:مترجم
Nina
forums.animworld.net
!زودباش
!سامورایی ساما، لطفا صبر کنید
...خانم جوان
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم و این مرد رو نکُشم
مراقبت کردن از شمشیرت رو هیچ وقت فراموش نکن
من اینو برات تیز و تمیز کردم
مردی رو بکش که واقعاً از تو یه سامورایی میسازه
این حقیقت که زندگیم رو اینجوری به خاطر مردم به خطر میندازم و گاهی این کارم اینقدر مضحک و خنده دار میشه که گریه ام میگیره
!ولی ما سامورایی ها اینطوری زندگی میکنیم
ما میخواییم تا آخرین نفر اون راهزنا رو بُکُشیم و نزاریم !هیچکدومشون قِسر در برن
همه ی اینا گروه هفت تایی ما رو میسازه
wakari aeru koto mo
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
wakachi au koto mo
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
utakata no youni
toki no suna ni magire
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
tsukami kirenai to
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
akirameteta anata ni au made wa
چقدر دردآوره
"dore kurai itami wo
اين همه مدت تنها بودي؟
hitori de kakaete kite tano?
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
dore kurai sabishisa
hitomi ni kakushite hohoen dano?"
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
deai no kiseki wo ima dakishimete
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
mitsume attara tsuyoku nareru
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
kore wo ai to yobanai tosuru nara
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
ima dore wo ai to yobu no?
قسمت 13 !حمــــــــــــــــــــــــله
...ببخشید
اوه، سامورایی سامای من
وسط این مه غلیظ اومدین منو ببینین
پس، خواهش میکنم، بفرمایید داخل
نه، همینجا خوبه
اونا مالِ کیراران
بنظر میاد کتابخونِ خوبی باشه.
اونا از طریق دوره گرد ها و دستفروش ها و همچین افرادی به دستش میرسن
همیشه از کتاب خوشش میومد
شاید واسه همینِ که همیشه نگاهش به خارج از دهکدست
مادربزرگ، من برگشتم
!اووه، کاتسو نوجی
زودباش، کوماچی، بهش بگو کاتسوشیرو ساما
اتفاقی افتاده کانبه ساما؟
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
لطف؟
ممم-هوممم خیلی طول نمیکشه که راهزنا برمیگردن
وقتی این اتفاق بیُفته، ترجیح میدم زن ها و بچه ها اینجا قایم بشن
اگه این باعث آزارتون میشه میتونم کاتسوشیرو رو بفرستم اینجا تا ازتون محافظت کنه
نه، نگران نباشید درسته مادربزرگ؟
ممم ـ هوممم ما مشکلی نداریم
کاتسوشیرو ساما، لطفاً همونجوری که دوست دارین مبارزه کنید
کیرارا دونو، یه لحظه وقت داری؟
کاتسوشیرو ساما؟
مم-همممم. نمیتونه کسی رو تنها بدونِ دلیل یا دفاع از دیگران بکشه
باید اینو بگم که اون هنوز از لحاظ احساسی خیلی احمقه
...من
من اجازه نمیدم کاتسوشیرو ساما، این مسائل دردناک رو تنهایی تجربه کنه
من کسیم که کاتسوشیرو ساما را وارد این مسیر سخت کردم
اگه با خون لکه دار بشه پس من اون خون رو ازش پاک میکنم
من کسیم که مسئول آوردن همه ی این افراد به اینجا بودم
...که اینطور
پس چیزی نمیمونه که بگم
امیدورام نبردتون پیروزمندانه باشه
نگران کنندست، نه؟
اوضاع داره پیچیده تر میشه
اوکارا چان، چی داره پیچیده تر میشه؟
این یه راز بین ما خانومای جوونِ
...هیچکاری نیست انجام بدم
!ک ـ کیکوچیو ساما
لازم نیست بهم بگی ساما
اون کاتانا چیه؟
پیداش کردم
چیکار داری میکنی؟
میخوام خودم رو واسه استفاده از کاتانا آماده کنم
اولش، به کتفم صدمه زد ولی الان باهاش مشکلی ندارم
میخوام یاد بگیرم تا بتونم چیزی که هدفمه رو نابود کنم
اون اجزای مکانیکیت رو از کجا خریدی؟
میخوای یه ساموراییِ مکانیکی شی؟
مم-هممم
اگه اینکار رو کردی میخوای چیکار کنی؟
!راهزنا رو میکُشم
میخوام با اون راهزنا بجنگم، پس تبدیل به یه !آدم مکانیکی شدن بهترین کارِ
!پس خواهش میکنم، بهم بگو بدنت رو از کجا گرفتی
اینکار رو نکن
چرا نکنم؟
وقتی که زنت رو برگردوندی، باعث پشیمونیِ که نتونی با گوشت خودت تو بغل بگیریش
شمشیرت رو بردار
بهت یاد میدم چطوری از کاتانا استفاده کنی
کیکوچیو کاملاً فراموش کرده که وظایفش به عنوان یه مراقب چیه
...شیچی سان
حالا دیگه، بیا یکم تنهاشون بزاریم
...اما
من جاش نگهبانی میدم
دوباره خطا رفت
!حسابی یاد گرفتم !اون راهزنا رو یه شکست جانانه میدیم
آره! گرچه تو حتی یه ذره هم پیشرفت نکردی
تقصیر تیرکمونمه! تیرکمونم !یه مشکلی داره
تو یه تازه کاری
چرا اینو گفتی، تو واسه هیچی خوبی!؟ !بیایید دوباره انجامش بدیم
سامورایی ساما؟
!دارن میان
...همه جا ساکته
...زیادی ساکته
...شبیه اینه که انگار
چی شده؟
برنامه ی امروز شروع شده
بنظر میاد حدوداً ده کیلومتر فاصله دارن
اونا اینجان، آره؟
!خُب، حالا دیگه وقتشه !واسه ی نبرد مستقر بشین
زن ها و بچه ها رو سریع بفرستین !خونه ی میکوماری
!بقیه هم طبق نقشه عمل کنن
!بکشید! بکشید! بکشید
!اونا اینجان! اونا اینجان! اونا اینجان !اونا بالاخره اومدن! راهزنا اومدن
چیکار کنیم اونا خیلی زیادن؟
بیشتر از اون چیزیَن که فکر میکردم
!هی
ما برعلیه چی هستیم!؟
مطمئناً رفتیم و با اینکار !راهزنا رو از دست خودمون عصبانی کردیم
!مانزو گفتم این حرف در حال حاضر !هیچ فایده ای نداره
آره، ولی حتی اگه ما هفت تا سامورایی داریم, هیچ راهی وجود نداره که ما بتونیم !در برابر اون همه راهزن پیروز بشیم
!اگه قرارِ عذرخواهی کنیم، الان وقتشه
حتی اگه عذرخواهی کنیم، بعد از کارایی که کردیم !اونا هیچ وقت ما رو نمیبخشن
!در این صورت، یا همه یا هیچ کس
بیشتر از اون چیزیَن که ما برنامه ریزی کرده بودیم ولی حالا راه برگشتی هم نیست
یه چیز ترسناک داره میاد
!بایستید
!ستون ها رو محکم کنید
!کارتون عالی بود
برنامه ریزی کردیم یه جورایی سر وقت تمومش کنیم
با این وجود، کلی از اون عوضیا اومدن، آره؟
ترسیدی؟
!مسخره بازی در نیار !بیشتر شبیه اینه
راستی، کیکوچیو کجاست؟
!همینجام
ببخشید منتظر گذاشتمتون
کمان رو بکشید
!ریکیچی
تو شلیکش کن
مـ ـ من؟
مم- هممم تو قرارِ بهشون ضدحمله بزنی
آسونه
تو فقط باید قلاب رو بزنی
!همه برن سر جاهاشون
!سر جاهاتون قرار بگیرین
!زود باش! زود باش! زود باش
!کیکوچیو ساما از پسش بر میان
!کمان رو بکشید
!خـ ـ خونه ام! خونه ام
!آروم باش! آروم باش مانزو
!الان دیگه کاری ازت برنمیاد
!کشیدن رو متوقف کن
!آمادگی برای شلیک کامل شد
!بیایید بگیریدش
هیچ تهدیدی نیست! اسلحه هاتون رو بندازین و !تک تک بیایید کنار پل
!شلیک
!خوبه! برو بزنشون
!گرفتیمشون! بگیرید! کاملاً حقتون بود
!واو! اونا تونستن
!عالیه
!شما دوتا
!همین الان برید داخل خونه
!ولی، ببین
...جنگ
جنگ شروع شده
!اونو ببینین
!د ـ دارن میان
!نترسید
!سر جاهاتون قرار بگیرید، و کمان هاتون رو آماده کنید
!اونا اینجان! اونا اینجان !اونا اینجان! اونا اینجان! یوهووو
پل کانا
!شلیک
!حمله رو کاهش ندید! شلیک
!ما تونستیم !بگیرید
...اونا ممکنه راهزن باشن
ولی بعد از تیر خوردن و افتادن اون تو دیگه واسمون دردسری درست نمیکنن
سامورایی ها مطمئناً ترسناکن
اونا حتی بخاطر اون همه کشتار رنگشون هم نپرید
! ما تونستیم! هی
!یکم طناب بیار
!بابابزرگ! بابابزرگ
راهزنا مُردن؟
!آره، مُردن! اونا مُردن
! با تیرایی که ما بهشون شلیک کردیم مُردن
از درد به خودشون پیچیدن؟
!آره، درد کشیدن، باشه
...خوبه
با این وجود، فکر نکنم راهزنا همینجا !تمومش کنن
وقتی این اتفاق بیُفته چیکار باید بکنیم؟
اوضاع این سری خوب پیش رفت، ولی حالا که راهزنا رو عصبانی کردیم چه بلایی قرارِ سرمون بیاد؟
...مُسوکه
شما مطمئنین ما اینجا کار اشتباهی نمیکنیم، نه؟
!مُسوکه
نمیخوای بمیری، درسته؟
! آه ـ ها! آه ـ ها
!پس، بجنگ
این دیگه چه جور استقراریه!؟
اگه مستقیم بریم طرفشون !دوباره تو همون مخمصه میُفتیم
روستایی ها هم با تیروکمان آموزش دیدن
این یه جهنمِ اعلان جنگه
حتی منم تا سرحد مرگ ترسیده بودم
سامورایی، ها؟
!شکستشون بدین
...پشت ما
خواهر؟
طغیان تاریکی نابود شده
اونا بازم دارن میان
مشکلی نیست، مشکلی نیست
نونکی اینجاست، پس مشکلی نیست
ر ـ رییس، چی شده؟
!مـ ـ ما خیلی متاسفیم که شما رو تو دردسر انداختیم
کشاورزا، دارین سعی میکنین چی رو بکشین؟
ما بالاخره چشمامون رو باز کردیم
فهمیدیم کاری کردیم که نباید میکردیم وقتی که ما اون راهزنا رو کشتیم
چی میخوای بگی؟
ما کشاورزیم
ما کشاورزای بدبختی هستیم پس سامورایی ها رو استخدام کردیم که شما راهرنا رو شکست بدیم
ولی حالا ترسیدیم
ما کشاورزا تو کشاورز بودن بهترینیم برای ما مبارزه توی جنگ ظالمانه ست
میدونیم که شما راهزنا عصبی هستید و برای همینه که اومدین اینجا
حتی گفتین که اگه با سامورایی ها دست به یکی کنیم همه ی ما رو میکُشین
ولی ما نظرمون رو عوض کردیم هرچیزی که شما راهزنا بخوایید بهتون میدیم
به عنوان نشونه ای از عذرخواهیمون میتونین همه ی برنج های اینجا رو بردارین
!پس خواهش میکنم، ما رو ببخشید
!تمنا میکنیم
معلومه که برنج هاتون رو میگیریم ولی یه چیز دیگه هم هست که میخواییم
سامورایی ها کجان!؟
همونطور که میتونین ببینین، ما اونا رو بستیم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
kakurega ni sunda okina ga tada
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
tooku wo mitsumete ita
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
akanbou wa naku hahaoya kara
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
atatakasa dake motomete
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
dareka no batsu to dareka no tsumi wo
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
tsugunainagara umareru
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
sukuiyou no nai mirai nante nai
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
"ima" wa shizuka ni kako ni
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
kireigoto dake wo narabete
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
kireigoto dake de usotsuite
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
kakari furu ame no naka
یه چیزی ظاهر میشه و به تدریج محو میشه
nanika ga ukabi kieteku
Preview
Episode 14 The Offering